トランプはそれに対して、やめろ と怒鳴っています。
実は日本で一番売れているバイクは、ハーレーなのです。
大型自動二輪の免許は一昔前は非常に難しいものでした。
そう取れるものではなかった。
ところが、アメリカからの圧力なのでしょうか、自動車学校で講習さえ受ければだれでも取れるようになった。
バイクの初心者は最初は、中型のバイクに乗るべきだと思うのですが、大型を取ってしまうとそうはいきません。
バイク屋に行ってバイクを見ると、やはり大型は格好良く見えますね。
昔、あれほど格好良く、たくましく見えた７５０cc（ナナハン）も1600ccの前では霞んで見えます。
やはり、ハーレーは一段格好良く見えます。
でも値段は３倍。
だけど欲しくなる。バイクに乗るのなら、一度はハーレーに乗って見たい、という気持ちは分かります。
私も２０歳代のころ、２５０ccのオフロードに乗っていましたから、バイク乗りの気持ちは痛いほど分かるのです。
やはり一度はハーレーでしょうね。
だから、日本で一番売れています！
なんか、トランプさんも言っているようにハーレーにはオーラがありますね。
ということで、今日のトランプさんのツィート２台。
ハーレーに関してです。
まずは、英語で・・・
Surprised that Harley-Davidson, of all companies, would be the first to wave the White Flag. I fought hard for them and ultimately they will not pay tariffs selling into the E.U., which has hurt us badly on trade, down $151 Billion. Taxes just a Harley excuse - be patient!
もう一つ
A Harley-Davidson should never be built in another country-never! Their employees and customers are already very angry at them. If they move, watch, it will be the beginning of the end - they surrendered, they quit! The Aura will be gone and they will be taxed like never before!
スラスラと読めちゃう人はすごい人だと思います。
なかなかそうはいかないでしょう。
受験英語がいくらできても、このような英語はちょっと癖があります。
そんなに難解な文章ではないですが、癖（くせ）がある。
その癖に慣れるとすぐに読めると思いますが・・・
それに慣れないといけない。
そのための現代の訓読です。
英語というのは、TOEICだの、会話だの、グローバルだのと力まなくても、こんな感じで良いのではないのかな。
そして英語に慣れる そのうちにすぐに「白文」で読めるようになりますよ。
でも、このようなことをしないと、すぐに日本語で読みたくなる。
悪いことに、トランプさんのツィートの日本語訳のサイトなど山ほどあります。
まあ、現代の訓読もお読みあれ。
現代の訓読はひとつの図になっていますからできたら、パソコン大画面で見ると効率よく見られると思います。それは皆様にお任せします。
まずは凡例
2018年６月２６日のものです 上の図にちょっとまちがいあり。
日本語訳
全ての企業で、ハーレーダビッドソンが最初に白旗を振ったとは驚きだ。私はアメリカ企業のために戦った。そして最終的に、貿易で17兆円相当の大損するヨーロッパへの販売で関税がなくなるよう一生懸命戦ってる。関税は単なるハーレーの言い逃れだ、堪えよ！
ハーレーダビッドソンは決して別の国に建てられるべきではありません。彼らの従業員と顧客はすでに非常に怒っています。彼らが動くなら、見て、それは終わりの始まりになるでしょう - 彼らは降伏し、彼らはやめました！オーラはなくなり、かつてないほど課税されます！
ハーレーの公式ホームページより
0 件のコメント:
コメントを投稿